Get in my car.
Why? I don't want to.
I have something to ask you.
You can ask right here.
What I want to ask . . .
is about that night we slept together.
Are you sure you want me to ask here?
What do you want to ask me ?
I want to ask . . . How did I end up in your room that night?
I should be the one asking.
Why don't you sleep on your own bed? Why sleep on mine?
I was drunk. I thought it was my room.
Spare it.
You purposely entered my room.
Miss, please think carefully ok? Do I have the key? If you didn't open the door, how would I go in?
If you didn't knock, why would I let you in?
When I knocked, you didn't have to let me in!
I was drunk!
So you mean, when you are drunk . . .
You carelessly open the door to let anyone in? You aren't scared other people will do something to you?
If someone dares to do something to me, I'll beat them.
So that's why I didn't do anything to you.
A pervert like you, how could you not do anything?
It must be that you drank all day. And go knock on other womens' doors.
Thats more like you. Drinking and then letting strangers in.
You want to die? Why do you want to ask me?!
I just want to ask, what did we do that day?
Why don't you try and think about it?
Why must I think about it and not you?
Because I don't remember anything!
I don't remember anything too!
How is that possible?
People say that you're 30% awake when drunk.
30% awake!
How could you forget everything?
Didn't you also forget everything?
Then let's work hard and try to remember.
Together.
We should at least think of something.
Ok. Let's think together.
Remembering one thing is good enough.
What happened that day?
Why can't I think of anything?
I remember you were crying.
I was crying?
Why was I crying?
How would I know why you were crying?
It must be that you did something
that made me cry!
If I did something,
do you think that I would still be alive today?
That's right too.
Think again.
What?
It seems . . .
that I said . . . said something.
What did you say?
Da Lang.
I really miss you.
What did you say?!
I don't have to say it.
You're so shameless.
We agreed to tell once we thought of something.
Why aren't you telling?
You answer my question first.
Answer what?
Did you see something that day?
What do you mean "see something"?
Don't act stupid!
I know you saw.
Yes.
That day . . .
I saw a Pipa.
What Pipa?
Its your . . .
row of ribs.
It looks like a . . .
Pipa.
And then?
And then, above the Pipa
there were two . . .
Xiao Long Bao (steamed dumplings).
If you dare remember, you're dead!
It was you who told me to think of it!
You annoying pest!
You're not Da Lang.
Why do I keep thinking of him as Da Lang?
I'm not done talking!
I'm not done talking and you leave.
You're so random.
Where ever you want to go,
I'll follow you there.
If you want to see Mr. Ponytail,
I'll ruin it for the both of you.
Why are you looking at me?
I saw your poster
I recognize you.
Miss Sweetheart
When I called you earlier, why didn't they let me talk to you?
I need to talk to you Today, I'll talk to you.
Did they see me?
Want to get rid of me?
No way!
English Subtitles brought to you by Hi, My Sweetheart Team @ Viki, Please do not make hard subbed using these translation!
Don't pick up.
Hello,Senior? I am at...
Didn't I just tell you not to pick up?
I won't allow others
affect our time to talk
The phone you are trying to call is turned off, Please try again later.
Senior, I'm at...
Where are you taking me?
Just wait, you'll know very soon.
Stop the car.
I said, stop the car!
What are you doing? I can't let you go.
Stop the car.
What are you doing?
What do you want?
Bao Zhu
Let go off me!
Bao Zhu
Quickly go and save the person!
Bao Zhu!
Xue Hai
Are you hurt anywhere?
Do you know how much worried I was?
If you die, what will I do?
All this time,
he has been a happy go lucky, playboy Xue Hai
He's actually crying for me.
So, all his feelings toward me..
Is for real?
Why are you so edgy?
How can I not be edgy?!
Because, I love you...
Why is it that when Xue Hai says "I love you"
It gives me the feeling of Da Lang?
But, he is not Da Lang..
I can't continue and think of him as Da Lang.
Where are you going?
Let go of me!
I don't want to let go of you.
I don't want to lose you again.
This hug and kiss
is really like Da Lang's.
But he is not!
Chen Bao Zhu, he is not.
Wake up Xue Hai is a player.
You can't fall for him only because he looks like Da Lang.
You can't.
Does it hurt?
It's okay.
It doesn't hurt.
Does it really not hurt?
How could it not hurt?!
Senior, is something the matter with you?
I called you,
your voice on the phone seemed so nervous,
I called you again and you didn't pick up!
Can you understand how worried, how scared I was?
-Senior... I drove off at once to search for you.
No matter how much I searched, I couldn't find you.
This is the first time that I, He Yan Fong, am this scared.
I was scared that you'd be in trouble. I wouldn't be able to see you. I was scared to lose you!
Senior, I'm all right.
Aren't I here right now?
Everything is in the past. I'm okay.
Is everything really in the past?
Please don't make me worry, okay?
You don't need to worry anymore.
Just look.
My judo is so good...
I can surely take good care of myself.
I am just worried.
I was worried that you're in danger. I was worried that you wouldn't be happy. I was worried that you wouldn't be able to forget Da Lang!
I am able to forget Da Lang
if you can't forget about ling da lang
why is someone that look like him
you would be seduced by him
why did he kiss you and hug you you didn't push him away!?
Senior
you saw everything?
I didn't just see it
I didn't even make a sound
because I'm in denial
I'm more in denial than you
I'm sorry
don't say sorry to me
I don't want to hear you say sorry
I want you to forget about Lin Da Lang
I beg you.
Begging you...
This is the first time I seen Senior been like this
I hurt his heart
senior love me so much, but I hurt him
I can't do this anymore
I need to forget about da lang
I can't think that xue hai is da lang
ah hai, you came back
your second sister said you went on a vacation
and you went with other girls, is it?
that's right if its not that girl, bao zhu
then any other girl we can discuss about
i don't like any other girls
I want to be with Chen Bao Zhu forever
...How...
What happened to be like this?
Oh Xue Ping
its now the end of the world and you reading a stupid magazine
Come...
you go talk to him
Big Sis...
Since Ai Hai likes Chen Bao Zhu so much,
you should just let him go
What are you saying?
I want you to go talk to him but instead you are siding with him
no, I'll do it
Ah Hai...
I really don't understand...
how is chen bao zhu good in any way?
she is not very pretty
she doesn't have a nice body her attitude is bad and she hits you
if you don't have her, would you die?
yes i would die
did you guys know what happened just now?
I thought she died
If she dies
I don't want to live too
What ?? How can you casually say you won't live because of a girl
I went through so much to bring you up
Now, because of a girl outside
You don't want to live ?
That's true... Ah Hai
At first you weren't sincere in pursuing Chen Bao Zhu
Why now is it that you now want to live or die 'cos of her
Isn't that a bit weird?
You...
You just told me 2 days ago
you can do without everyone
but you must have elder Sis
How many days have just passed ?
Now because of a Chen Bao Zhu You don't want to live
Quiet ! so frustrating
Frustrating?
This girl named Chen Bao Zhu,
what kind of medicine did she give our family's Ah Hai?
This...this is fate I guess
Correct
Fate.
ill fate
I certainly will not allow this Chen Bao Zhu be together with our Ah Hai
Da Jie!
Ah Hai!
I'm sleeping!
Come out. Let's talk about it.
Don't bother me. I want to be alone.
What's going on with me?
If it wasn't for second sister reminding me,
I almost forgot that I wanted to get revenge on Bao Zhu.
I'm a loser
I almost reveal myself to Chen Bao Zhu
Xue Hai... Wake up. You don't want to love her
You're not going to love her but to take revenge
Revenge on her
Hello Chairman
Miss Chen Bao Zhu,
I want to talk to you.
You mean... You want me to stay away from Xue Hai
As long as you are willing to leave our Xue Hai
you can ask for any sum of money
Any amount ?
Then how about NT$100 million?
What?
You're opening your lioness mouth
It's you who said that i can ask for as much as i want!
are you going back on your words?
Ok
As long as you leave Xue Hai, NT$100 million is worth it.
You and Xue Hai are definitely from the same family.
You think you can solve anything with money.
Having money. Does everyone have to listen to you!?
What do you mean?
What are you doing?
If you came looking for me just about this, then you came for nothing!
I knew that a girl like you wouldn't be easily defeated.
Is it that NT$100 million isn't enough?
It's just the opposite.
Even if you didn't come asking me today, I would still stay far away from Xue Hai.
'cos I don't fancy him
This is what you just said,
Don't regret it later.
Strange! Why does Ah Hai like her so much?
Isn't that Chen Bao Zhu's senior? That... isn't that her boyfriend?
Mr He(His surname)
Chairman.
Would you like to join me for a coffee?
Mr He
I don't know if this may be rude,but do you still remember,
last time at the party,there's still a question you haven't answered me.
Chairman, I apologize
My memory may not be that good.
It was about your relationship with Chen Bao Zhu.
I remember now.
Then. . . Are you and Miss Chen Bao Zhu boyfriend and girlfriend?
We weren't at the time of the party.
But now we are.
Really?
Then I can relax.
relax?
I was worried that Chen Bao Zhu likes . . .
Likes?
Likes who?
Mr. He
You seem to be a young capable person
So I'll be direct with you
With your qualities, you should be able to find a a better girlfiriend
Chairman, your point is...
Saying such things directly to you may not be appropriate
But I can't stand it
You don't seem to be aware so I'm alerting you
Chairman, please be frank. Its ok
Chen Bao Zhu and my brother Xue Hai seem to be tangled without end
Now I know that she is already your girlfriend
but she is accepting advances from other guys. This is not so good
From what I know
Its your brother who is pestering Bao Zhu. Bao Zhu is also very vexed
Rubbish! Chen Bao Zhu will definitely say that to her boyfriend,
if its not for her constantly creating opportunities for my brother why would my brother be willing to live or die for her
Xue Hai is willing to live or die for Bao Zhu?
Do you know why I'm so worried for my brother
when Xue Hai was studying in Hang Zhou. He got to know a girl
They got into a relationship but he was dumped by this girl. He was badly hurt.
He was completely changed after he returned
Xue Hai studied in Hang Zhou before?
Yes, he was in the university in Hang Zhou
Do you know
No matter what I won't let the same thing happen again
I won't let Chen Bao Zhu hurt our Xue Hai
So Mr. He
Please watch your girlfriend carefully
Don't let her get involved with Xue Hai, ok ?
She won't.
Rest assured Chairman
That's good.
Chairman
You said when your brother was studying in Hang Zhou...
Don't talk about it anymore. I don't wish to mention anything about Hang Zhou
Tian XIn
Boss wants to see you in the office
Tell Boss I won't go
You are making things hard form me
Tell him, if its about work, tell me during meetings. Other than that, I won't meet him anywhere else
What ?
Chen Bao Zhu asked you to say this ?
Chen Bao Zhu!
What do you mean by except for work you'll have nothing to do with me ?
Let go of me
I won't let go
unless you tell me why
Because I don't wish to see you again
I hate seeing you. Please stay away from me
What about yesterday ?
I kissed you and you responded You dare say you didn't?
So you actually like me
why deny it
I don't
Its because... Because of what ?
Because you look like Da Lang
Say it
Don't follow me
Who wants to follow you I want to take bus too. Can't I ?
Make sure its this It is
Can you not sit beside me ?
Does this bus belong to you ?
Can't I take an empty seat ?
Hey you.. Don't talk to me
I want to enjoy my bus ride
OK. Make sure you don't talk to me too
English subtitles brought to you By Hi, My Sweetheart Team at Viki
Bao Zhu jie, can we take a public bus ?
Thought you don't know how to ?
I don't know how so I want you to take me
Am I you nanny ? Its already good of me to drive you, you want me to take you on a bus
Bao Zhu jie, please... You're the best.
I have not taken a bus I want to experience it. Ok ?
I didn't think that you would know how to give up your seat
Please... It's common sense
Thank you... You're welcome
Bao Zhu jie, I didn't think that you would know how to give up your seat to the kid and the pregnant lady.
Please... It's common sense
Thanks baozhu jie for teaching me so much
English Subtitle brought to you by Hi, My Sweetheart Team at Viki
Bao Zhu Jie, my first time..
is with you..
Hey..
Don't speak nonsense.
I'm not speaking nonsense.
This is my first time riding on bus with you.
[Signs] Yes
What's worth remembering about that?
Of course there is!
From now one when I ride the bus the first person I'll think of shall be you
Please do not make hardsubbed using the translation @ Viki
Why are you thinking of me? Don't dare think about me!
I can't think about you?
Of course not!
If you do so, you're dead!
Why when I look at this hateful ghost
I will think of Lin Da Lang?
We reached your house? Why are you getting off? Thats nothing to do with you.
English Subtitle brought to you by Hi, My Sweetheart Team @ Viki. Please Do not hardsub using these translation!
Where are you going?
You haven't reached your home. Why did we get off?
Because I don't want to be at the same place with you.
Please don't follow me, ok?
Why are you afraid of me following you?
Why are you following me?
Because I want to woo you.
As long as you're with me, I can give you anything you want.
Impossible...
The thing that I want the most
You can't give me it
Then what do you want most?
Tell me!
As long as you can say it
Then I will definitely be able to do it
I want to see Da Lang
What do you think?
I've been searching for Da Lang for 3 years and still can't find him
Bring him to me if you are capable
Why do you . . .
still want to see Ling Da Lang?
Why?
When it was my birthday 3 years ago
I couldn't go our meeting place
To Da Lang
I still have some things I didn't say
What words?
You are not Lin Da Lang,
so why should I tell you?
But
didn't you say that
I look a lot like Lin Da Lang?
You can..
Just think of me as him.
You can tell me, whatever you wanted to say
I don't want to.
Those things
I only want to say it to Da Lang.
What you mean is...
If Lin Da Lang appears in front of you
then you will say those words
Right
So are you going to help me find him?
I..
Why should I help you find Ling Da Lang?
Helping you find Lin Da Lang
how will it benefit me?
Don't you have a lot of money?
Didn't you say that whatever I want...
you could give me?
This has nothing to do with having money or not
You've been searching for so long and still can't find him
So how could I possibly find him?
Having money is not everything?
If I find a bunch of detectives,
You can hire 300 private detectives to
help me search
If there is a person who is purposely hiding from you
no matter how hard you try you will not find him
Even if he shows up near by you,
you won't be able to find him.
You don't have to speak so much nonsense!
One phrase. Do you want to help me or not?
I can help you find him
But I only know that he just looks like me
Does he have any other distinct features?
Otherwise, how can I find him?
Da Lang's face is skinny
eyebrows are thick
He has a beautiful pair of eyes
high nose
a very cute mouth
Isn't that the face of any person?
I'll draw it for you.
Da Lang's face is like this
Something that is not perfect about him is that he
frequently opens his mouth that big, even a bee can fly in to it.
And
He likes to wear a
super dorky pair of black framed glasses
His clothes have buttons from top to end.
The color of his clothes are messily matched up
and likes to wear a purple trouser underneath.
His most distinct feature is
he would wear a
ugly mushroom head
This Lin Da Lang
has such an ugly mushroom head
So why do you like him?
I like him...
because he's so pure.
I like him...
for making me smile.
I like him...
because he isn't picky.
I like him
because when people do bad things to him
he won't bear a grudge.
How do you know
he won't hate you for leaving him?
What about the pain that you caused him?
If he remembers,
then, he should be.
But if I can tell him
the words in my heart,
and he still hates me . . .
it's okay.